NOTHING BUT MERRY CHRISTMAS FOR THE REST OF THE DAY.

 

Na desventura de criar e recriar mundos foi preciso descer ao Hades para aprender-lhe a expertise, e como qualquer coisa que vem de lá  tem dois lados - um evidentemente mal, e outro bom - para não deixar que o lado menos glorioso crescesse sem parar a ponto de me engolfar vi que era  chegada a hora de circunscrevê-los a um lugar especifico. Ocorreram-me garrafas, onde os gênios disputam seus desejos antes que você pudesse intuir libertá-los, e contam as horas para que você seja despejado do edifício da sorte.


In my venture to create and recreate worlds I had to descend to Hades to learn its expertise, and like anything that comes from there has two sides - a good course wrong, and another - do not  avoid the less glorious side grew to engulf one. It's time to circumscribe them to a specific place. Bottles were a clue, where geniuses vie your desires before you could intuit free them, and count the hours for just simply you  be evicted from the building of good luck.
 

 

Olha o que eu encontrei dentro de uma garrafa de coca?

 Essa incandescência  vermelho sangue que me enlouqueceu!

 

 

Look what I found in a bottle of coke?
 This glowing red blood that drove me crazy!

 

Que o natal seja só a incandescência de lâmpadas, e cores, e brilhos, e bolas, e compras, e doces, que ele desça então até nossos subterrâneos - locais que existirão o ano todo sem que os celebremos.

If Christmas is only the incandescence of filament bulbs, and colors, and sparkles, and balls, and shopping, and sweets, let it then descends to ours undergrounds - sites that existing throughout the year are never considered to be celebrated.

Lembra de quando eu falei sobre encapsular mundos por motivos particulares? Eis meus mundos encapsulados, e expostos!


Marcelo Holecram's CHRISTMAS ON EARTH, em exposição  na Sala de Estar do Colégio e Hospedaria Stella Maris, Triunfo-Pe-Brasil, durante as festividades.


 Remember when I talked about encapsulating worlds for personal reasons? Behold my worlds encapsulated and exposed!

Marcelo Holecram's CHRISTMAS ON EARTH, on display in the Living Room of the College and Hostel Stella Maris, Triumph-Pe-Brazil, during the festivities.

Uma vez que você  tenha realmente decidido se embrenhar a fazer fotos de esgotos, você  deixa automaticamente de escutar o barulho ao seu redor, mas passa a ser sensível ao ruído  do mundo. Se você  decidir customisar esgotos com tema natalino, o barulho volta a concorrer com o ruído  da Mãe Terra, então você  vive o inferno com todas as tintas. Quer um conselho? Afaste-se de lojas que vendem bolinhas coloridas da China!


Once you have actually decided to venture into making pictures of sewers, you automatically cease to listen to the noise around you, but becomes sensitive to noise coming from the planet. If you decide to customize sewers with Christmas theme, the noise back to compete with the noise of Mother Earth, then you live the hell in all it colors.

 Want some advice? Stay away from stores that sell colorful  balls from China!

 

Você aprendeu tantas coisas enquanto nós nos ensinávamos. A construir mundos e a povoá-los, por exemplo. Até a não se entediar com eles... E se eu te disser mais alguma coisa, que se você deixar eles vão crescer tanto a ponto de te engolir. E se eu te disser que eu decidi encapsulá-los...



You've learned so many things while we were teaching each other. To build worlds and populate them, for example. Until not be bored with them ... What if I tell you anything else, that if you let them go they will grow so much that you'll be swallowed. And if I tell you  I decided to encapsulate them...
 

Para se tirar fotos de esgoto você   tem de palmilhar  o mundo para muito além

dos três vulcões que batiam nos seus joelhos de menino,

talvez até para poder voltar a eles com dignidade.

To take pictures of sewers you must tread the world far beyond
the three volcanoes that beat on your knees boy,
perhaps even to get back to them with dignity.
 

Acho que se você  teve a indignidade de acompanhar minhas postagens desde o começo deve estar cansado de microcosmos, macrocosmos, de mundos que crescem porque você  os permitiu crescer, danado. Mas é da arte de seu negócio não  desistir fácil. Colocar coisas para orbitar em volta de seus novos  mundos o deixará menos entendiado.


I suspect that if you had the indignity to follow my posts from the beginning you must be tired of microcosm, macrocosm, the worlds growing because you allowed them to grow, darn.
But runs in your business not to give up easy. 

Allowing things to orbit around their new worlds will leave less bored.

Para tirar  fotos de esgoto você tem que abrir mão de vícios.

Eu deixei de tomar tanto refrigerante.

 Um certo ascetismo pode dignificar a natureza de seu negócio.

 

Para se tirar fotos de esgoto você tem que parar com essa mania de tirar fotos de si mesmo - pior, no meio da rua. Existe coisa mais feia no mundo com o que se preocupar!

 

 

Stop taking selfies, bitch!

Para se tirar fotos de esgoto é preciso imaginá-los como seu universo particular em contínua expansão . Veja  onde quão bem esse se expandiu: numa nobre sarjeta atolando a calçada  com água pútrida, ainda sob sol inclemente. Ah, os pequenos deuses...

 

  Para se tirar fotos de esgotos como se eles fossem seu microcosmos você  deve procurar um que combine o suficiente com seu estado de ânimo. Grandes ou pequenos, dependem de você . Você  se vestiu de Deus! Eles podem ser mundos puros se você  for puro. Eles podem ser mundos  adulterados se você  tiver uma mente doente. O meu tem bolas de natal,

você tem algum problema com isso?!

 

 

O God, I could be bounded in a nutshell, and count myself a
king of infinite space—were it not that I have bad dreams.

Hamlet


To take pictures of sewers as if they were his microcosm you should seek one that fits enough with your mood. Large or smaller, it depends on you. You're in God's vest! They can be pure worlds if you are pure person. They can be tampered worlds if you have a sick mind. Mine has Christmas balls... 

  Any problem with that?

Para se tirar fotos de esgoto você tem de se assumir senhor de seu castelo. Isso é de uma responsabilidade! Eles, a partir de agora, são seus microcosmos construídos  à sua imagem e semelhança quer goste ou não.

Dá um trabalho danado por ordem nessas fatias da realidade, acredite.

To take pictures of sewers you have to accept to be a master of your own castle.
This is such a responsibility! From now on they are your microcosms
built in your image and likeness, like it or not.


It is a damn work order these slices of reality, believe me.

Para tirar fotos de esgotos customisados com tema natalino você tem que simplesmente enlouquecer. Mas isso só não basta, há que se justificar sua loucura com um certo encadeamento de fatos. Veja:

a) eu entrei com as bolas;
b) a publicidade com o natal;
c) os esgotos com suas águas turvas;
d) a humanidade com sua maldade e destemor;

 To take pictures of Christmas themed sewers   you have to just go crazy. But this is not enough,

we have to justify your madness with certain threads. See:


a) I appeared with  balls;

b) advertising with christmas;

c) the sewers with their murky waters;

d) humanity with its evil and fearlessness;

Para tirar fotos de esgoto você   tem que parar de fingir que acha que as pessoas que tiram fotos de esgoto são    completamente normais, sobretudo se elas decidem customisar esgotos com motivos natalinos. Mas num ponto havemos de concordar: elas foram suficientemente normais e decididas para pensar as fotos, fazer as fotos, escolher as fotos, divulgar as fotos, isso tudo sem chamar a atenção  dos impiedosos agentes do manicômio.

 Para tirar fotos de esgoto você  tem que  imaginar que ele é

 sua mesa de sinuca, e você é aquele que dá a tacada inicial para a vitória.

 

Para tirar fotos de esgotos você tem de começar a construí-los como se

fossem suas pirâmides pessoais. Sem mão de obra escrava. Eis a minha Quéops,

assentada em meio ao vale do rio esgoto.

Para tirar fotos de esgotos você tem de aprender a amar esgotos.

 - Eu sou uma índia  sozinha que encontrou um regato diferente dos que eu conhecia. Em tudo ele me era diferente: sua cor, seu formato e seu brilho, até o peso da água , mas sobretudo o cheiro forte. Depois de me acostumar com a estranheza, eu tomei d'água  que era maravilhosa de tomar, e senti que eu corria para um destino quando me lancei em suas águas . Conheci um novo mundo.

Para tirar fotos de esgotos você tem de aprender a amar esgotos. Imagine que  você é uma índia banida de sua tribo. Apesar da pouca idade, perdida e assustada, você encontra um regato para banhar-se e beber água a fim de prosseguir sua viagem rumo ao nada. Imagine-se sendo batizada lá nesse lugar. Voce bebe água de conchinha  sentindo a temperatura, procurando descobrir a textura daquela água, sentindo o cheiro dela, depois agradece a Deus por estar viva e não   mais sedenta. Você se  sente revigorada.

Para tirar fotos de esgotos você tem de aprender

a amar esgotos. Que tal esse da foto?!

 

 

Para tirar fotos de esgotos você tem de aprender a desenhar com eles assim como desenha com as nuvens. Nesse daí  eu vi, com um pouco de boa vontade e imaginação, um par de pulmões -
a Mãe Terra respirando.


To take pictures of sewers you must learn to draw with them as well as draws with clouds.  This one there with a little good will and imagination became a pair of lungs -
Mother Earth breathing.

Para tirar fotos de esgoto você tem de ter alguma consideração com o lixo que

você e seus vizinhos fazem. Esgoto é uma obra coletiva.


To take pictures of sewers you must have some consideration for the garbage
you and your neighbors do. Sewage is a collective work.

Para tirar fotos de esgoto você tem que ser humilde como um cão sem dono. Comece a ver as coisas da perspectiva deles - dos cães sem dono. Abaixe-se com docilidade, sê humilde... está na moda, pegunte ao Vaticano.


To take pictures of sewer you have to be humble like a stray dog​​. Begin to see things from their perspective - the stray dogs. Get down with docility, be humble ... is fashionable, ask the Vatican.

 

Para tirar fotos de esgoto você tem de se ater ao chão  . Eu não estou dizendo que você deva ignorar a floração de um ipê amarelo. Mas ipês amarelos só botam flores uma vez ao ano, se não  estiver enganado. Ao passo que esgotos vão  jorrar o ano todo, se não  estiver enganado. Não  despreze o esgoto por conta disso, não  procrastine...


To take pictures of sewer you have to stick to the ground. I'm not saying that you should ignore the bloom of  your yellow favorite tree. But your yellow favorite tree lay flowers only once a year, if not mistaken. While sewers go well all year, if not mistaken. Do not despise the sewer because of that, do not procrastinate...

 

Para tirar fotos de esgoto você  precisa esquecer os próximos pores-do-sol ... mesmo o do grande solstício que vem vindo. Eu esqueci!


To take pictures of sewers you need to forget the  next sunsets ...
even the big solstice that is coming. I forgot!

Para tirar fotos de esgoto você  não  deveria ficar sentado no sofá de casa esperando que um esgoto caia do céu, a não  ser que você more ao lado de um... Mas mesmo que você more ao lado de um deles - o que não  é  raro -, isso não  quer dizer que ele seja especial o suficiente para ser fotografado só porque está geograficamente colado com a sua casa... 


To take pictures of sewers you should not be sitting on the couch waiting for a sewer to fall from the skies, unless you live really next to one ... But even if you live next to a swimming pool of sewer  - which is not uncommon in certain countries - this doesn't mean that it is special enough to be photographed only because it is geographically stuck with your home ...
 

Para tirar fotos de esgoto... Bem, primeiro você  precisa

andar em lugares onde esgotos existam...


To take pictures of sewage ... Well, first you need
hang out in places where they exist...